موسسه تحقیقات علوم انسانی مشکان

توسعه توریسم مفاهیم نظری علوم انسانی

ارجاع دهی(رفرنس دهی)

 

نظام استناد نویسنده تاریخ:

 در نظام استناد نویسنده – تاریخ، به منابع در متن، معمولاً در پرانتز و با نام خانوادگی نویسنده، تاریخ انتشار اثر، و در صورت نیاز شمارۀ صفحه ای که به آن استناد شده است، اشاره می شود. البته گاهی که به نام نویسنده در بافت متن اشاره می شود، دیگر ذکر آن در پرانتز ضرورتی ندارد. جزئیات کامل این آثار در فهرستی با عنوانِ « فهرست منابع » و در پایان اثر بیان می شوند. در این فهرست، سال انتشار اثر، بلافاصله پس از نام پدید آورنده قرار می گیرد و سپس عنوان اثر و وضعیت نشر ذکر می شوند. این نظام بیشتر در جایی کارگر است که همه یا بیشتر منابع به راحتی  به شیوۀ استنادی نویسنده – تاریخ قابل تبدیل باشند. به آثار بی نویسنده، مجموعۀ دستنوشته ها، یا سایر منابعی که به دشواری قابل تبدیل به این شیوه هستند، بیشتر در خود متن استناد می شود.

 

 

منابع مورد استناد

1-               منتشر شده یا نشده؛

2-               شکل چاپی یا الکترونیکی؛

3-               نشریه های ادواری یا غیر ادواری؛

 

نظام استناد نویسنده تاریخ

1-               در متن اثر          در پرانتز(نام­خانوادگی نویسنده. تاریخ انتشار اثر. شماره صفحه)

2-               در پایان اثر         نام نویسنده. سال انتشار. عنوان اثر. وضعیت نشر

نظام استناد نویسنده – تاریخ برای آثار با نویسنده مشخص و روشن است، برای آثار بی­نویسنده، مجموعه دست نوشته­ها یا سایر منابعی که قابل تبدیل به این نظام استناد نیستند در خود متن اشاره می­شود. 

در نظام نویسنده – تاریخ روشهای مختلفی وجو دراد که مهمترین آنها روش شیکاگو[1] و [2]APA و MLA[3] است که در زیر دو روش اول توضیح داده می شود.

 

1- شیکاگو

این روش قدمتی یک صد ساله دارد و پانزدهمین ویرایش آن در سال 2003 مورد بازبینی قرار گرفت این روش به تفصیل به معرفی نظامهای استناد پرداخته و علاوه بر قواعد کلی شیوه استناد به انواع منابع را ارایه کرده است که در جدول(1) و(2) برای منابع فارسی و انگلیسی مشخص شده است. در این روش کتابها، مقاله­ها و دیگر منابع اطلاعاتی در پایان پژوهش به صورت زیر معرفی می­شوند:

نویسنده(یا ویراستار، گردآورنده، یا مترجمی که به جای نویسنده قرار می­گیرد)، تاریخ انتشار اثر، عنوان(و معمولاً عنوان فرعی که گاهی نیز حذف می­شود). برای کتابها، محل نشر و ناشر؛ و برای مقاله­ها نام نشریه علمی، شماره جلد یا دوره، شماره(های) صفحه، و اغلب شماره نسخه نیز اضافه می­شود. برای مواد اطلاعاتی­ای به جز منابع چاپی مانند آثار الکترونیکی یا مواد دیداری- شنیداری، رسانه­ای که اثر با آن ارائه شده است نیز ذکر می­شود. برای آثار پیوسته، اطلاعات بازیابی شامل «یو. آر. ال» وگاهی که لازم باشد، تاریخ دسترسی هم ارائه می­شوند.

 

جدول(1) ارجاع دهی منابع فارسی به روش شیکاگو

(مواردی که ابتدا ذکر شده ارجاع دهی در پایان پژوهش و مواردی که در پرانتز آمده ارجاع دهی در متن را مشخص کرده است)

جدول(1) استناد به برخی مدارک فارسی در نظام نویسنده- تاریخ(روش شيكاگو)

مدرک

مثال

کتاب  با یک  نویسنده

فرشاد، مهدی. 1364. ساختمانهای پوسته ای. شیراز: دانشگاه شیراز. 

(فرشاد 1364، 40)

کتاب  با دو  نویسنده

دیانی، محمدحسین، و محمدرضا داورپناه. 1381. مفاهیم و روشهای بازیابی اطلاعات در نظامهای کتابخانه ی رایانه ای ایران. مشهد: دانشگاه فردوسی، موسسه چاپ و انتشارات.

(دیانی و داورپناه 1381، 56)

کتاب با سه  نویسنده

صارمی، کتایون، عباس رفیعی فراهانی، و فریدون امانی. 1372. موزه های ایران. تهران: سازمان میراث فرهنگی کشور.

(صارمی، رفیعی، و امانی 1372،78)

کتاب  با بیش از  سه نویسنده

اکبری، محمدتقی، احمد رضوانی، محمدتقی منشی طوسی، حسن سلطانی فر، و احمد نمایی. 1372. فرهنگ و اصطلاحات علوم و تمدن اسلامی: انگلیسی- فارسی. مشهد: بنیاد پژوهشهای آستان قدس رضوی.

(اکبری و دیگران 1372، 77)

کتاب با مترجم، ویراستار،  یا گردآورنده

بوسکالیا، لئو. 1978. آدمیت. ترجمه گیتی خوشدل. 1379. تهران: نشر گفتار.

(بوسکالیا 1678، 90)

یا

خوشدل، گیتی، مترجم. 1379. آدمیت. نوشته لئو بوسکالیا. 1978. تهران: نشر گفتار.

(خوشدل 1379، 90)

کتابی با  نویسنده سازمانی

سازمان مدیریت و برنامه ریزی کشور. دفتر امور فنی و تدوین معیارها. 1380. ضوابط طراحی فضای سبز شهری. تهران: سازمان مدیریت و برنامه ریزی کشور، معاونت امور پشتیبانی، مرکز مدارک علمی و انتشارات.

(سازمان مدیریت و برنامه ریزی کشور. دفتر امور فنی و تدوین معیارها 1380، 34)

فصلی از  یک کتاب

نوروزی چاکلی، عبدالرضا. 1384. جامعه اطلاعاتی و جهانی شدن. در مجموعه مقالات همایشهای انجمن کتابداری و اطلاع رسانی ایران، ویراستار محسن حاجی زین العابدینی، 121-153. تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.

(نوروزی چاکلی 1384، 140)

کتاب  الکترونیک

لامبرت، جیل. بی تا. انتخاب منابع اطلاعاتی. ترجمه مهری صدیقی. 1380. تهران: مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران.

http://www.irandoc.ac.ir/data/books/Resource/Abstract.htm

(دسترسی در 25/4/1385).

(لامبرت بی تا.)

کتاب  الکترونیک

یا

 بابایی، محمود. 1382. نشر الکترونیکی. ویراسته علی حسین قاسمی. تهران: مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران. همچنین دسترسی در

http://www.irandoc.ac.ir/data/books/E_p/contents.htm

(دسترسی در 9/5/1385).

(بابایی 1382)

 

مقاله  با یک  نویسنده

بنی اسدی، نازنین. 1383. مدیریت مشارکتی معلمان و ارتباط آن با رفتار جامعه مدنی دانش آموزان. مجله روان شناسی و علوم تربیتی 34(2): 65-96.

(بنی اسدی 1383)

مقاله  با دو  نویسنده

حری، عباس، و اعظم شاهبداغی. 1383. استناد در آثار علمی: چاله ها و چالشها. مجله روان شناسی و علوم تربیتی 34(2):65-96.

(حری و شاهبداغی 1383)

مقاله  با سه نویسنده

نام نویسندگان مانند کتاب با سه نویسنده

مقاله  با بیش از سه نویسنده

نام نویسندگان مانند کتاب با بیش از سه نویسنده

مقاله ترجمه شده

ماترسکا، کاتارزینا. 2004، کتابداران در عصر دانش. ترجمه محمدرضا سلیمانی. 1384. علوم اطلاع رسانی 20(3 و4): 87-98.

(ماترسکا 2004)

یا

سلیمانی، محمدرضا، مترجم. 1384. کتابداران در عصر دانش. نوشته کاتارزینا ماترسکا. 2004. علوم اطلاع رسانی 20(3و4):87-98.

(سلیمانی 1384)

مقاله  کنفرانها

دالمن، اعظم،حسین ایمانی، و حوریه سپهری.384. تاثیر DEHP  بر بلوغ آزمایشگاهی، از سر گیری میوز، و تکوین اووسایتهای نابالغ موش. پوستر ارائه شده در چهاردهمین کنفرانس سراسری زیست شناسی، گیلان.

(دالمن، ایمانی، و سپهری 1384)

مقاله نشریه های الکترونیک

گزنی، علی. 1379. طراحی سیستمهای بازیابی اطلاعات بهینه در نرم افزارهای کتابخانه ای و اطلاع رسانی. علوم اطلاع رسانی 16، ش. 1-2 (10 دی).

http://www.irandoc.ac.ir/ETELA-ART/16/16_1_2_7_abs.htm

(دسترسی در 3/7/1385).

(گزنی 1379)

مجله های چاپی

قاسمی، فاطمه. 1384. کتابداری موسیقی. لی بر، فروردین: 6.

(قاسمی 1384)

مجله های الکترونیک

عاصمی، عاصفه. 1385. متادیتا در محیط آموزش الکترونیک. مجله الکترونیک پژوهشگاه اطلاعات و مدارک علمی ایران 6(1).

http://www.irandoc.ac.ir/Data/E_J/vol6/asemi_abs.

(دسترسی در 3/7/1385).

(عاصمی 1385)

روزنامه های چاپی

سلوکی، آذر. 1385. محمد(ص) از زبان علی(ع): ره آورد بعثت در نهج البلاغه. همشهری، 30 مرداد.

(سلوکی 1385)

روزنامه های الکترونیک

سبزعلیان، مرضیه. 1385. آغاز تبدیل دالفنون به موزه. همشهری آنلاین، 9 مهر، 1385.

http://www.gamshahri.org/News/?id=5608

(دسترسی در 11/7/1385).(سبزعلیان 1385)

نامه  شخصی

قائم مقام فراهانی، ابوالقاسم. 1358. نامه های سیاسی و تاریخی سیدالوزراء قائم مقام فراهانی درباره معاهده ترکمانچای و غرامات آن، دهه اول ربیع الاول 1243 ق. به کوشش جهانگیر قائمی. تهران: دانشگاه تهران.

(قائم مقام فراهانی 1358، 23)

مجموعه ای  از نامه ها

اسماعیلی، محمد. 1377. قطره باران: چند نامه به پسرم و به جوانان خارج از کشور شامل اطلاعاتی علمی درباره نفت و.... تهران: کتاب زمان.

(اسماعیلی 1377، 45)

مصاحبه های  منتشر شده

فالاچی، اوریانا. 1362. مصاحبه با جولیو آندره اوتی در مصاحبه با تاریخ سازان جهان به انضمام مصاحبه با پادشاه ایران. ترجمه مجید بیدار نریمان. تهران: جاویدان. 24-51.
(فالاچی 1362- 43)

مصاحبه های  منتشر نشده

آشکار، ژیلبر. بی تا. مصاحبه ای منتشر نشده با ماکسیم رودنسون: درباره انتگریسم اسلامی.

www.peykarandeesh.org

(دسترسی در 3/2/1385).

(آشکار بی تا.)

پایان نامه ها  و رساله ها

فلاحی، داود. 1380. بررسی مهریه، حدود و احکام آن در فقه امامیه. پایان نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه قم.

(فلاحی 1380)

مدارک پیوسته با نویسنده مشخص

پازکی، زهرا. 1384. مقدمه ای بر دیابت(مرض قند).

http://www.bpums.com/bimariga/diabet/diabet.htm

(18/7/1385).

(پازکی 1384)

مدارک پیوسته با نویسنده مشخص

انجمن روانشاسی ایران. 1385. دوره ها و کارگاههای آموزشی انجمن.

http://www.iranpa.org/page.esp?T_pages=43

(دسترسی در 3/7/1385).

(انجمن روانشانسی ایران 1385)

 

جدول(2) ارجاع دهی منابع لاتین به روش شیکاگو

(مواردی که ابتدا ذکر شده ارجاع دهی در پایان اثر و مواردی که در پرانتز آمده ارجاع دهی در متن را مشخص کرده است)

جدول(2) استناد به برخی مدارک انگلیسی در نظام نویسنده- تاریخ(روش شيكاگو)

مدرک

مثال

کتاب با یک  نویسنده

Gasper, Frank X. 1999. Leaving Tico. Hanover, NH: Univ.

 press of England.

(Gasper 1999)

کتاب  با دو  نویسنده

Unwin, Liam p., and Joseph Galway. 1984. Calm in Ireland.

Boston: Strong Hope Press.

(Unwin and Galway 1984)

کتاب  با سه  نویسنده

Merk, Jane S., Ida J. Fogg, and Charies A. Snowe 1987.

Astrology for the beginning meteorohogist. Chicago: Dark Weather and Clere.

(Merk, Fogg and Snowe 1987)

کتاب  با بیش از  سه نویسنده

Sechzer, J. A., S. M. Pfaffilin, F. L. Denmark, A. Griffin, and S. J. Blumenthal, eds. 1996. Women and mental health Baltimore: Johns Hopkins. Press.

(Sechzer et al. 1996)

کتاب با مترجم، ویراستار،  یا گردآورنده

Tzu, Sun. 6th century BC. The art of war. Translated by Samuel B. Grifith. 1963. London: Oxford Univ. Press.(Tzu 6th century BC)

یا

Grifith, Samuel B, trans. 1963. The art of war. By Sun Tzu. 6th century BC. London: Oxford Univ. Press.(Grifith 1963)

کتابی با  نویسنده سازمانی

British Standards Institute. 1985. Specification for abbreviation of title words and title of publication. Linford woods, Militon Keynes, UK.: British Standards Institute.

(British Standards Institute 1985)

فصلی از  یک کتاب

Phibbs, Brendan. 1987. Herrlisheim: Diary of a battle. In the other side of time: A combat surgeon in world war II, 117-63. Boston: Little, Brown.

(Phibbs 1987)

کتاب  الکترونیک

Sirosh, J,. Miikkulainen, and J. A. Bednar. 1996. Self organization of orientation maps, lateral connections, and dynamic receptive fields in the primary visual cortex. In Lateral interactions in the cortex: Structure and function, ed. J. Sirosh, R. Miillulainen, and Y. Choe. Austin, TX:UTCS Neural Networks Research Group.

http://www.cs.utexas.edu/users/nn/web-pubs/htmbook96/

(accessed August 27,2001)

(Sirosh and Bednar 1996)

یا

Kurland, Philip B., and Ralph Lerner, eds. 1987. The founders constitution. Chicago: Univ of Chicago Press. Also available online at http://press-pubs.uchicago.edu/ founders as a CD-ROM(accessed August 27,2001).(Kurland and Lerner 1987)

مقاله  با یک  نویسنده

Tweddle, Sally. 1998. Towards criteria for evaluating website.

British Journal of Educational Technology 29(3):267-270

(Tweddle 1998)

مقاله  با دو  نویسنده

Calabrese, E. J., and L. A. Baldwin. 1999. Reevaluation of the fundamental dose-respones relationship. BioScience 49:752-32.

(Calabrese and Baldwin 1999)

مقاله با سه نویسنده

نام نویسندگان مانند کتاب با سه نویسنده

مقاله با بیش از  سه نویسنده

نام نویسندگان مانند کتاب با بیش از سه نویسنده

مقاله ترجمه شده

Author. Date. Article title. Translated by So-and-So. Journal title….

(Author Date)

 

 

مقاله کنفرانسها

Ferguson, Carolyn J., and Barbara A. Schaal. 1999. Phylogeography of Philox pilosa subsp. Ozarkana. Posrer presented at the 16th International Botanical Congress, St. Louis.

(Ferguson and Schaal 1999)

مقاله نشریات الکترونیک

Hlatky, M. A., D. Boothroyd, E. Vittinghoff, P. Sharp, and M. A. Whooley. 2002 Quality-of-life and depressive symptoms in postmenopausal women after receiving hormone therapy: Results from the heart and Estrongen/ progestin Replacement Study(HETS) trial. Journal of the American Medical Association 287, no. 5(February 6).

http://jama.ama.assn.org/issues/v287n5/rfull/joc10108.htm#aainfo(accessed January 7,2002).(Hlatky et al. 2002)

مجله های  چاپی

Lacey, Stephen. 2000. The new German style. Horticulture(March):44.

(Lacey 2000)

مجله های  الکترونیک

Reaves, Jessica. 2001. A weighty issue: Ever-fatter kids. Interview with James Rosen. Time.

http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,102443,00.html

(accessed January 7,2002).

(Royko 1992)

روزنامه های  چاپی

Royko, Mike. 1992. Next time, Dan, take aim at Arnold. Chicago Tribune, September 23.

(Royko 1992)

روزنامه های الکترونیک

Mitchell, Alison, and Frank Bruni. 2001. Scars still raw, Bush clashes with McCain. New York Times, March 25,2001.

http://www.nytimes.com/2001/03/25/politics/25MCCA.html

(accessed January 2,2002).

(Mitchell and Bruni 2001)

نامه شخصی

Adams, Henry. 1930. Letters of Henry Adams, 1858-1891.

Ed. Worthington Chauncey Ford. Boston: Houghton Mifflin.

(Adams 1930)

مجموعه ای  از نامه ها

Chill, Winston, and Dwight D. Eisenhower. 1990. The Churchill-Eisenhower correspondence, 1953-1955. Ed. Peter G.

Boyle. Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press.

(Chill and Eisenhower 1990)

مصاحبه های  منتشر شده

Bellor, Raymond. 1979. Alternation, segmentation, Hypnosis:

Interview with Raymond Bellour. By Janet Bergstrom.

Camera Obscura(3-4):89-94.

(Bellor 1979)

مصاحبه های  منتشر نشده

Hunt, Horace [pseudo.]. 1976. Interview by Ronald Schatz. Tape recording. May 16. Pennsylvania Historical and Museum Commission, Harrisburg.

(Hunt 1976)

پایان نامه ها  و رساله ها

Schwarz, G. J. 2000. Multi-wavelength analyses of classical carbon-oxygen novae(outbursts, binary stars). phD diss.,

Arizona State Univ.

(Schwarz 2000)

مدارک پیوسته با نویسنده مشخص

Evanston Public Library Board of Trustees. 2000. Evanston public library strategic plan, 2000-2010: A decade of outreach. Evanston public Library.

http://www.epl.org/library/straregic-plan-00.html

(accessed July 18,2002).

(Evanston Public Library Board of Trustees 2000)

مدارک پیوسته با نویسنده مشخص

Federation of American Scientists. 2000. Resolution comparison. Reading license plates and headlines.

http://www.fas.org/irp/imint/resolve5.htm

(accessed July 18,2000).

(Federation of American Scientists 2000)

 

 

2- روشAPA

شیوه­نامه «ای. پی. ای» یکی از مهم ترین شیوه­نامه­ها در نظامهای استنادی نویسنده – تاریخ است. نخستین بار این شیوه نامه در سال 1929 به عنوان مقاله­ای در «Psychological Bulletin  » منتشر شد. این مقاله حاصل نشستی بود که در سال 1928 برای رسیدن به شکل واحدی در استناد به دست­نوشته­ها و آماده سازی آنها برای انتشار برگزار شد. در سال 1925 این شیوه نامه به صورت مستقل با عنوان « Publication Manual » منتشر گردید. پنجمین ویرایش این شیوه­نامه در سال 2001 منتشر شده است و در استناد به نوشته­های علمی به ویژه در حوزه­های علوم اجتماعی استفاده می­شود. تفاوت اساسی مابین این دو روش وجود ندارد ولی تفاوتهای جزیی وجود دارد که این موارد در ریر مشخص شده است.

 

مقایسه روش شیکاگو و «ای. پی. ای.»

همان گونه که گفته شد نظام  استناد در نشریه­های ادواری گوناگون، از سوی خود آنها انتخاب می شود افرادی که برای این نشریه ها می­نویسند باید از دستورعملهای خاص هر نشریه در تنظیم استنادهای درون­متنی و فهرست منابع پیروی کنند. یکی از نظامهای اسنادی پراستفاده در نشریه های علمی انگلیسی و فارسی نظام اسنادی «ای. پی. ای.» است. از این رو در این بخش، این نظام استنادی به اجمال معرفی و در قالب مثالهایی برای منابع اطلاعات فارسی و انگلیسی با روش شیکاگو مقایسه می شود.

1.   در روش شیکاگو تنها ترتیب نام نویسنده اول معکوس می­شود و برای نویسندگان دوم به بعد، ترتیب نام کوچک و نام خانوادگی حفظ می­شود، اما در شیوه­نامه «ای. پی. ای.» ترتیب نام کوچک و نام خانوادگی همه نویسندگان معکوس می­شود.

2.   در روش شیکاگو برای ربط دو یا چند نویسنده هم در فهرست منابع و هم در استناد درون­متنی برای آثار انگلیسی از کلمه «and» و در شیوه­نامه «ای. پی. ای.» از علامت «&» استفاده می­شود.

3.   درروش شیکاگو، ضبط نام اول و میانی نویسندگان آثار انگلیسی بر اساس شکلی است که روی صفحه عنوان اثر آمده است و الزامی برای استفاده از حروف اول آنه وجود ندارد. ما در شیوه­نامه «ای. پی. ای.» تنها حروف اول نام اول و میانی نویسندگان نوشته می­شوند. برای آثار فارسی در هر دو شیوه­نامه ضبط نام اول و میانی نویسندگان بر اساس شکلی ایت که روی صفخه عنوان اثر آماه است.

4.   تاریخ انتشار آثار در مدخلهای فهرست منابع در شیوه­نامه «ای. پی. ای.» در پرانتز و در روش شیکاگو بدون پرانتز نوشته می­شود.

5.   در روش شیکاگو در پایان مدخل منابع پیوسته­ای که داری «یو. آر. ال.» هستند، نقطه گذاشته می­شود، اما در شیوه نامه «ای. پی. ای» پایان این­گونه مدخلها بدون نقطه است.

6.   در استنادهای درون­متنی در روش شیکاگو، میان نام خانوادگی نویسنده و سال، علامتی قرار نمی­گیرد و شماره صفحه(ها) نیز بلافاصله پس از علامت ویرگول می­آید. در استنادهای درون­متنی در شیوه­نامه «ای. پی. ای.»، میان نام خانوادگی نویسنده و سال انتشار آثار، علامت ویرگول قرار می­گیرد.شماره صفحه نیز پس از علامت ویرگول و «p.» یا «pp.» در آثار انگلیسی و «ص.» یا «ص­ ص.» در آثار فارسی آورده می­شود.

 

 

 

 

 

 

جدول(3) مقایسه اجمالی روش شيكاگو و «ای.پی.ای» برای منابع فارسی

مدرک

شیوه نامه

مثال

ادواری ها

شيكاگو

حری، عباس، و اعظم شاهبداغی. 1383. استناد در آثار علمی: چاله ها و چالشها. مجله روان شناسی و علوم تربیتی 34(2): 65-96.

(حری و شاهبداغی 1383)

«ای.پی.ای»

حری، عباس، و شاهبداغی، اعظم(1383).. استناد در آثار علمی: چاله ها و چالشها. مجله روان شناسی و علوم تربیتی، 34(2)، 65-96.

(حری و شاهبداغی، 1383)

غیر ادواری ها

شيكاگو

فرشاد، مهدی.1364. ساختمانهای پوسته ای. شیراز: دانشگاه شیراز.(فرشاد1364، 33) یا(فرشاد1364، 33-40)

«ای.پی.ای»

فرشاد، مهدی(1364). ساختمانهای پوسته ای. شیراز: دانشگاه شیراز.(فرشاد،1364، ص. 33) یا(فرشاد،1364، ص ص. 33-40)

بخشی از غیرادواری ها

شيكاگو

نوروزی چاکلی، عبدالرضا.1384.جامعه اطلاعاتی و جهانی شدن. در  مجموعه مقالات همایشهای انجمن کتابداری و اطلاع رساتی ایران، ویراسته محسن حاجی زین العابدینی، 121-153. تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.

(نوروزی چاکلی 40،1384)

«ای.پی.ای»

نوروزی چاکلی، عبدالرضا(1384).جامعه اطلاعاتی و جهانی شدن. در محسن حاجی زین العابدینی(ویراستار)، مجموعه مقالات همایشهای انجمن کتابداری و اطلاع رساتی ایران(ص ص.121-153). تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.

(نوروزی چاکلی، 1384، ص.140)

ادواری پیوسته

شيكاگو

گزنی، علی. 1379. طراحی سیستمهای بازیابی اطلاعات بهینه در نرم افزازهای کتابخانه ای و اطلاع رسانی. علوم اطلاع رسانی 16، ش. 1-2 (10 دی). http://www.irandoc.ac.ir/ETELA-ART/16/16_1_2_7_abs.htm

( دسترسی در 3/7/1385).

( گزنی 1379)

«ای.پی.ای»

گزنی، علی( 1379، 3 مهر). طراحی سیستمهای بازیابی اطلاعات بهینه در نرم افزازهای کتابخانه ای و اطلاع رسانی. علوم اطلاع رسانی، 16( 1-2). بازیابی شده در 3/7/1385، از  http://www.irandoc.ac.ir/ETELA-ART/16/16127ab

( گزنی، 1379)

مدارک پیوسته

شيكاگو

پازکی، زهرا.1384. مقدمه ای بر دیابت( مرض قند).  http://www.bpums.com/bimariha/diabet/diyabet.htm

(دسترسی در 18/7/1385).

(پازکی 1384)

«ای.پی.ای»

پازکی، زهرا(1384). مقدمه ای بر دیابت( مرض قند). بازیابی شده در 18/7/1385، از   http://www.bpums.com/bimariha/diabet/diyabet.htm

 (پازکی، 1384)

 

 

 

 

جدول(4) مقایسه اجمالی روش شيكاگو و «ای.پی.ای» برای منابع انگلیسی

مدرک

شیوه نامه

مثال

 

 

ادواری ها

شيكاگو

Tweddle, Sally. 1998. Towards criteria for evaluating website. British Journal of Educational Technology 29(3): 267-270.

(Tweddle 1998)

«ای.پی.ای»

Tweddle, s.(1998). Towards criteria for evaluating website. British Journal of Educational Technology,29(3) ,267-270.

(Tweddle, 1998)

 

غیر ادواری ها

شيكاگو

Martin du Gard, Roger. 2000. Lieutenant-Colonel de Maumort. Translated by Luc Bre bion and Timothy Crouse. New York: Alfed A.Knopf.

(Martin du Gard 2000, 188)

 

«ای.پی.ای»

Martin du Gard, R.( 2000). Lieutenant-Colonel de Maumort. Translated by Luc Bre bion and Timothy Crouse.New York: Alfed A. Knopf.

(Martin du Gard,2000,p.188)

 

 

بخشی از غیر ادواری ها

شيكاگو

Trainen, l. N. 1950. Mourning Songs. In Funk and Wagnalls Standard dictionary of folklore,mythology, and legend, ed.Maria Leach & Jerome Fried, 234-245. New York: Crowell.

(Trainen 1950, 239-250)

«ای.پی.ای»

Trainen, l. N.(1950). Mourning Songs. In Maria Leach & Jerome Fried( Eds.) Funk and Wagnalls Standard dictionary of folklore,mythology, and legend(pp.234-245).New York: Crowell.

(Trainen,1950,pp.239-250)

 

 

 

 

ادواری پیوسته

 

شيكاگو

Testa, B., and L. B. Kier. 2000. Emergence and dissolvence in the self-organization of complex systems. Entropy 2, no. 1(March): 1-25.http://www.mdpi.org/entopy/papers/e2010001.pdf(accessed January 7, 2002).

(Testa and kier 2000)

«ای.پی.ای»

Testa, B.,& Kier,  L. B. (2000). Emergence and dissolvence in the self-organization of complex systems. Entropy, 2(1),  1-25. Retrieved January 7, 2002, from  http://www.mdpi.org/entopy/papers/e2010001.pdf

(Testa and kier,  2000)

 

 

 

 

مدارک پیوسته

شيكاگو

Benton Foundation. 1998. Losing ground bit by bit: Low-incom communities in the information age. http://www.benton.org/Library/Low-incom/two.html(accessed June 27, 2001).

(Benton Foundation 1998)

«ای.پی.ای»

Benton Foundation(1998). Losing ground bit by bit: Low-incom communities in the information age. Retrieved June 27, 2001. from http://www.benton.org/Library/Low-incom/two.html

(Benton Foundation, 1998)

 

 

 

 

 

نكات مهم ارجاع دهي:

1-اختصارات

در فهرست منابع آثار انگلیسی عبارتهایی مانند "edited by" یا " "translated by معمولاً به صورت "ed." یا "trans." خلاصه می شوند.این اختصارات اگر پس از نقطه بیایند، حرف اول آنها بزرگ نوشته می شود. نام ماههای میلادی همراه با استنادهای نشریه های علمی انگلیسی نیز ممکن است خلاصه شوند.

2-نظم مدخلها

یک نویسنده در برابر چند نویسنده. مدخلی با یک نویسنده پیش از مدخلی با چند نویسنده قرار می گیرد که با نامی واحد شروع می شوند و تنها نام نویسنده اول معکوس می شود.

3- نویسنده ای با نویسندگان همکار متفاوت.

 مدخلهای پشت سرهم با دو یا چند نویسنده که در آنها تنها نام نویسنده اول یکسان است، بر اساس حروف الفبای نام خانوادگی نویسندگان همکار، صرف نظر از تعداد آنها مرتب می شوند.

4-­خط تیره بلند سه تایی برای نامهای تکراری در فهرست منابع

یک نام تکراری. برای مدخلهای متوالی ای که نویسند(گان)، ویراستار(ان)، مترجم(ان)، یا گردآورنده(گان) مشابهی دارند، یک خط تیره بلند سه تایی که با یک نقطه یا یک ویرگول دنبال می شود، جایگزین نام(ها) پس از اولین ظهور آنها در فهرست منابع می گردد.

پیش از یک نام تکراری. برای دو یا چند نویسنده، ویراستار، مترجم، یا گردآورنده مشابه، یک خط تیره بلند سه تایی به جای نام نویسنده(گان) قرار می گیرد و مدخلها مانند پیش فهرست می شوند.

ترتیب زمانی. در استفاده از خط تیره سه تایی مدخلهخا به ترتیب زمانی بر اساس سال انتشار و نه بر اساس حروف الفبای مرتب می شوند.

5-عنوان

عنوان اصلی و فرعی کتابها ایتالیک می شوند.

بزرگ نویسی عنوان های انگلیسی به سبک تیتر.

در سبک تیتر حرف اول همه ی واژه های عنوان و عنوان فرعی به جز حروف تعریف و اضافه، مانند تیتر روزنامه های انگلیسی زبان بزرگ نویس می شوند.حروف تعریف اگر در ابتدای جمله قرار گیرند، بزرگ نویسی می شوند.

بزرگ نویسی به سبک جمله.

در سبک جمله که در فهرست منابع رایج است، تنها حرف اول واژه اول در یک عنوان یا یک عنوان فرعی و هر نام خاص دیگر مانند جمله های انگلیسی بزرگ نویسی می شوند.

تاریخ در عنوان: در مواردی ک تاریخهای موجود در عنوان با حروف اضافه شروع نشده باشند( برای نمونه، "از 1920 تا 1945")، از ویرگول جداکننده استفاده می شود.تاریخهای موجود در عنوان که با حروف اضافه شده باشنددر دنباله عنوان    می آیند.

6-عنوان در عنوان: گاهی عنوان پاره ای از آثار، خود دربردارنده عنوانهای بلند یا کوتاه هستند.چنین عنوانهایی نیز درون عنوان اصلی  به صورت ایتالیک و داخل علامت نقل قول برای آثار انگلیسی و گیومه برای اثار فارسی آورده می شود.

7-فروست: تعدادی اثر که از نظر موضوع یا دیگر جنبه ها با هم ارتباط دارند و به دنبال هم و با یک شکل و عنوان عمومی و یک شماره سریال از سوی یک ناشر منتشر می شوند.

عنوان، شماره، و ویراستار(ان) فروست. عنوان یک فروست در فهرست منابع به سبک تیتر بدون گیومه یا پرانتز و با حروف صاف بزرگ نویسی می شوند.ویراستار فروست معمولاً حذف می شود.شماره در صورت وجود، پس از عنوان فروست و بدون هیچ ویگرگول جداکننده ای می آید.

8-استناد به شکل و جدولها. ارجاع به شکلها و جدولها ی یک اثر تنها در استنادهای درون متنی و نه در فهرست منابع صورت می گیرد.شماره صفحه در صورت وجود، مقدم بر شماره تصویر می اید و یک ویرگول بین آنها قرار می گیرد.برای استناد به شکلها و جدولها در آثار فارسی عنوان کامل انها استفاده می شود.

9-استناد به روزنامه ها. عناصر استنااد به نام نویسنده در صورت وجود و تیتر یا عنوان ستون در یک روزنامه بسیار شبیه عناصر مشابه آنها در نشریات است.ماه، روز، و سال عناصر استناد به روزنامه ها به شمار می روند.

10-استناد به نقدها. در استناد به نقدها، عناصر به این ترتیب آورده می شوند: نام منتقد( اگر نقد امضا شده باشد)؛ عنوان نقد در صورت وجود( تیتر تنها در صورتی ذکر می شود که برای مکان یابی لازم باشد)؛ عبارت "reviw of" برای نقدها ی انگلیسی و واژه ی "نقدی بر" برای نقدهای فارسی که با نام اثر نقد شده و نویسنده، گردآورنده، یا سرپرست نقد دنبال می شود؛ مکان و تاریخ نقد؛ و در پایان نام نشریه ادواری ای که نقد در آن ارائه شده است.نقد درفهرست منابع بر اساس حروف الفبای نام منتقد یا اگر به فردی منتسب نباشد بر اساس "reviw of" برای آثار انگلیسی و "نقدی بر" برای آثار فارسی مرتب می شود.

مصاحبه های منتشر نشده. به مصاحبه های منتشر نشده بیشتر در متن استناد می شود.هرچند که این گونه مصاحبه ها گاهی در فهرست منابع نیز ارائه می شود.استنادها باید شامل این اقلام باشند: نام شخص مصاحبه شونده و مصاحبه کننده؛ اطلاعاتی مختصر برا ی شناسایی( اگر مناسب باشد)؛ مکان یا تاریخ مصاحبه یا هر دو( در صورت آگاهی از آنها)؛ و اگر نوار صدا یا دست نوشته ای از مصاحبه موجودباشد، جایی که بتوان آن را یافت.

11-ارتباطات شخصی

استناد به مکالمه های رو در رو یا تلفنی، نامه ها، نامه های الکترونیکی، و مانند آنها که نویسنده ای دریافت کرده است؛ معمولاً در متن استناد می شود.

نوشته ها شخصی، اطلاعات منتشر نشده، و مانند آنها.در استناد رون متنی به چنین آثاری پس از نام(های) شخص(اشخاص) مربوط به اطلاعات و علامت ویرگول، عبارتهای ""personal communication، "pers.comm."، و مانند آنها برای آثار انگلیسی و "نوشته های شخصی" یا " اطلاعات منتشر نشده" و مانند آنها برای آثار فارسی می آیند.

پایان نامه ها و رساله ها. نوع پایان نامه و رساله و نام دانشگاه پس از عنوان ذکر می شوند.برای این نوع مدارک افزودن واژه "Unpublished" در انگلیسی و عبارت " منتشر نشده " در فارسی ضرورتی ندارد.

سخنرانیها، مقاله های ارائه شده در همایشها، و مانند آنها.تاریخ،موسسه برگزارکننده یا حمایت کننده، و مکان همایشی که در آن سخنرانی انجام یا مقاله ارائه شده است به دنبال عنوان می آیند.با مقاله هایی ک در قالب مجموعه مقاله همایشها منتشر می شوند، مانند فصلی از یک کتاب رفتار می شود.

قرارداذدهای خصوصی، وصیت نام ها، و مانند آنها. به مدارک خصوصی به ندرت در فهرست منابع استناد می شود و بهتر است در متن( مانند جرج ویلسن در وصیت نامه اش به تاریخ 20 ژانویه 1976 دستور داد...) به آنها اشاره گردد.

نسخه های خطی و دست نویس. مناسب ترین شیوه استناد به آرشیوها، به روش به کار رفته برای مقاله های شخصی و دیگر دست نوشته های تاریخی شبیه است.

12-گونه های ویژه مراجع

آثار مرجع. به کتابهای مرجع مشهور مانند واژه نامه ها و دانش نامه ها ی شناخته شده در متن استاد می شود.به این معنا که ذکر اطلاعات کتاب شناختی اثر در فهرست منابع ضروری نیست.برای استناد درون متنی به این گونه آثار اطلاعات مربوط به وضعیت نشر اغلب حذف می شود و تنها ویرایش اثر، اگر نخستین ویرایش نباشد، ذکر می شود.

به آثار مراجعی که محتوای آنها در قالب بخشهای مستقل و به ترتیب الفبایی عنوان بخشها مرتب شده است، با شاره به بخش، و نه جلد یا شماره صفحه، استناد می شود.قبل از اشاره به یک بخش، اختصار "s.v." برای یک مورد و "s.vv." برای چند مورد برا یاثار انگلیسی و عبارت "زیر مدخل" و "زیر مدخلهای" به ترتیب برای یک یا چند مورد برای آثار فارسی دنبال می شود.

آثار مراجع پیوسته. نسخه های پیوسته دانش نامه ها، دائماً در حال روزآمدسازی هستند و بنابراین باید به عنوان پایگاههای اطلاعات و نه آثا ر مرجع استاندارد با شماره ویرایشهای استناندارد در نظر گرفته شود.به همین دلیل ذکر تاریخ دسترسی همرا با "یو.آر.ال" الزلمی است.

کاتالوگ نمایشگاه. در استناد مانند کتاب با آن رفتار می شود.

جزوه ها، گزارشها، و مانند آنها. جزوه ها، گزارشهای سازمانی،بروشورها، و دیگر آثار مجزا و مستقل ااساً مانند کتاب قلمداد می شوند.

خدمات آزادبرگ. در استناد مانند کتاب با آن رفتار می شود.

قرآن و دیگر کتابهای مقدس

قرآن. استناد به قران کریم، اگر لازم نیست که به نسخه خاصی ارزآن اشاره شود، تنها در درون متن و با استناد درون متنی به شماره سوره(ها) و آیه(ها) و بدون ذکر شماره صفحه صورت می گیرد.

در صورتی که لازم است به نسخه خاصی از آن استناد شود، ذکر مواردی مانند مترجم، سال انتشار، و در صورت لزوم خط آن ضروری است.

مواد دیداری- شنیداری

شکل استناد. استناد با آنها بیشتر در متن صورت می گیرد و فهرست آنها زیر عناوینی مانند " آثار صوتی" گروه بندی می شوند.

عناصری که باید منظور شوند.مستندسازی یک اثر دیداری- شنیذاری معمولاض شامل این اقلام است: نام آهنگساز، نویسنده، خواننده، یا فردی که مسئولیت اصلی محتوا را عهده دار است؛عنوان به شکل ایتالیک؛نام شرکت ضبط کننده یا ناشر اثر؛ شماره شناسایی اثر؛ و نوع رسانه( لوح فشرده، نوار صدا، فایل دیداری- شنیداری، و...).تاریخ همراه با حقوق پدیدآورنده، تاریخ تولید، یا هردو، تعداد لوحهای یک آلبوم،"یو.آر.ال"، و اندازه فایل دیداری- شنیداری و دیگر اطلاعات نیز ممکن است ذکر شود.

13-لوحهای فشرده و "دی. وی. دی ها"

تشابه با آثر چاپی. در استناد به آثار منتشر شده روی لوح فشرده مانند آثار چاپی رفتار می شود.محل انتشار و تاریخ به جز در موارد مربوط حذف می شود.

اسلایدها و بریده فیلمها.با اسلایدها و بریده فیلمها بسیار شبیه به آثار صوتی رفتار می شود.

"دی. وی. دی"ها و نوارهای ویدئویی. با آثار ویدئویی مانند کتای رفتار و نوع رسانه نیز به آنها افزوده می شود.

استناد برگرفته شده از منابع دیگر

 "نقل در". استناد به اثری که از یک منبع دیگر برگرفته شده است، معمولاً توصیه نمی شود؛ چون از نویسندگان انتظار می رود به آثاری استناد کنند که خود، انها را مطالعه و بررسی کرده اند.با این وجود، اگر اصل منبعی موجود یا در دسترس نویسنده نباشد یا به هر دلیلی نتوان به آن مراجعه کرد، هم اثر اصلی و هم منبع دوم که به آن استناد کرده است باید در فهرست منابع ذکر شود.در استناد به چنین آثاری نویسنده و تاریخ اصلی در استناد درون متنی استفاده می شود.

مدارک بخش عمومی

عناصر.استناد به مدارک عمومی چاپی باید دربرگیرنده عناصر مورد نیاز برای یافتن انها در یک فهرست کتابخانه، از جمله تمام یا برخی موارد زیر باشد.ترتیب این عناصر ممکن است بر اساس محتوای موضعی از اثری به اثر دیگر متفاوت باشد.احتیاط و عقل سلیم میزان اطلاعات موردنیاز خواننده را برای یافتن مواد اطلاعاتی تعیین می کند.

1.   کشور، ایلت، استان، بخش، یا دیگر قسمته های دولتی ناشر مدرک؛

2.   تشکیلات قانونی، بخش اجرایی، اداره قضایی، هیئت مدیره، کمیسیون، یا کمیته؛

3.   واحدهای تابع، ادرات محلی، و مانند آنها؛

4.   تاریخ؛

5.   عنوان مدرک یا مجموعه در صورت وجود؛

6.   نویسنده، ویراستار، یا گردآورنده فردی در صورتی که ارائه شده باشد؛

7.   شماره گزارش یا دیگر اطلاعات شناسایی؛

8.   ناشر، اگر از دستگاه منتشر کننده مجزا باشد؛

9.   صفحه، در صورت مرتبط بودن.

14- در صورتي كه يك يا چند نويسنده مشخص چند پژوهش مرتبط در يك سال داشته باشد در متن براي ارجاع دهي از الف، ب، ج و... استفاده مي شود.

15- در صورتي كه دو نويسنده با نام خانوادگي مشابه در يك سال وجود داشته باشد در متن علاوه بر نام خانوادگي از نام نيز استفاده مي شود.

 

برگرفته از سایت دانشگاه هنر اصفهان



[1] Sc-school of chicago

[2] American Psychlogical Association

[3]  Modern Language Association

+ نوشته شده در  چهارشنبه بیستم بهمن 1389ساعت 23:48  توسط داود معصومی  |